Может ли новый эксперимент Google по искусственному интеллекту помочь мне выучить язык?

Я живу в Германии уже около десяти лет, и постоянным источником стыда для меня является мое довольно неудовлетворительное знание немецкого языка. Как и многие изучающие язык, я достиг того момента, когда могу понимать, что мне говорят, вести непринужденную беседу и справляться с повседневными ситуациями, но я никогда по-настоящему не достигал того уровня комфорта при использовании языка и широты словарного запаса, которые необходимы для истинной беглости.

Мне бы хотелось улучшить свои языковые навыки, но мне сложно выделить время и ресурсы для интенсивных занятий. Но, возможно, на моем телефоне скрывается решение.

Возможно, ИИ сможет помочь.

Войдите в Google

Недавно компания Google анонсировала серию из трех «небольших обучающих экспериментов», созданных с использованием искусственного интеллекта Gemini . Эксперименты общедоступны , бесплатны для использования, работают в веб-браузере и в настоящее время охватывают скромный набор языков, включая, к счастью для меня, немецкий.

Мне было любопытно, чем опыт использования этих экспериментов будет отличаться от взаимодействия с Google Translate. Как и практически все, кого я знаю, я широко использую Translate. Я особенно ценю функцию камеры, которая позволяет вам сфотографировать документ, например письмо, и мгновенно увидеть достаточно хороший перевод. Я бы не стал полагаться на эти переводы для официальных документов или для работы, но они чрезвычайно полезны для быстрого понимания сути длинных отрывков текста.

Первый эксперимент, который я попробовал, под названием «Маленький урок», позволяет вам ввести такое действие, как «посещение музея» или «плавание». Затем он показывает вам ряд слов и фраз, связанных с этим действием, с возможностью прослушать их произношение. Также есть раздел советов, который дает вам несколько советов по грамматике и построению предложений.

Результаты, которые я получил, были довольно простыми, больше подходящими для начинающих, но все было точным и актуальным. Это ничего такого, что вы не могли бы найти с помощью Google Translate — или, кстати, с помощью старомодного бумажного разговорника — но это удобно, и я вижу, что это полезно для туристов, которые хотят найти несколько ключевых слов и фраз, прежде чем отправиться на такое мероприятие, как посещение ресторана, музея или пляжа.

Освоение сленга

Второй эксперимент Google, который мне очень хотелось попробовать, называется Slang Hang. Предполагается, что он научит вас более непринужденной манере общения людей друг с другом в реальных разговорах, а не формальному типу взаимодействия, которому обычно учат в учебниках по языку. Идея состоит в том, чтобы «создать реалистичный разговор между носителями языка и позволить пользователям учиться на его основе», — говорит Google, и это звучало как раз то, что мне нужно для практического укрепления моих разговорных навыков.

Идея хорошая, но реальность, мягко говоря, странная. Урок породил для меня несколько правдоподобных сценариев, например, встреча двух людей в книжном магазине или случайная встреча знакомых в кафе. Вы можете увидеть симулированный диалог между двумя людьми и щелкнуть значок звука, чтобы услышать текст, произнесенный вслух. Необычные жаргонные слова или фразы подчеркнуты, и вы можете щелкнуть по ним для получения дополнительной информации и объяснений. В первых нескольких сценариях, которые я попробовал, я увидел смесь фраз, которые я не знал, и тех, которые слышал на улице, что кажется полезным.

Затем эксперимент решил показать мне причудливый и запутанный диалог, который должен был произойти между двумя незнакомцами в парке, столкнувшимися с розовым голубем. Озадаченный этим, я спросил своего немецкого друга, что он думает по этому поводу. Он признал, что формулировка технически правильна, но сказал, что что-то в этой беседе показалось неправильным и что она читается как жесткая и неестественная.

Он также упомянул, что одно из жаргонных слов в диалоге — der Knaller — звучит так, как сказал бы его отец, что было бы неуместно среди более повседневного и молодежного сленга, типичного для нашего города. Это указывает на один из самых больших камней преткновения в такого рода обучении языку ИИ: подходит ли жаргонная фраза для данной ситуации, во многом зависит от социального контекста. Правильное использование сленга требует довольно глубокого понимания социальных сигналов, которых у ИИ явно нет.

Если вы являетесь носителем английского языка, вы можете получить представление о том, насколько странными являются некоторые из этих диалогов, посмотрев на созданные ИИ сленговые заставки, предназначенные для обучения людей английскому языку. Я попробовал это из любопытства и получил немного нестандартный диалог:

Это технически правильно? Ага. Использован ли он узнаваемый английский сленг? Конечно. Неужели это разговор, который два реальных человека могут вести в любой момент времени? Эхххх. Может быть, нет.

Наведи и стреляй

Я предполагаю, что самым популярным из трех экспериментов будет последний, под названием Word Cam. Вы используете его, чтобы сделать фотографию с помощью камеры телефона, и он показывает вам слова, обозначающие объекты вокруг вас, как комбинация Google Lens и Google Translate.

Я был впечатлен тем, насколько хорошо это работало, даже идентифицируя несколько эзотерические объекты, такие как определенные тренажеры. Если вы нажмете на одно из представленных слов, приложение перенесет вас на экран, показывающий примеры использования слова в полных предложениях. Здесь я снова был впечатлен актуальностью и полезностью предложений, которые были адаптированы к конкретным вещам, которые вы, возможно, хотели бы сказать о конкретном объекте.

Я не уверен, что этот эксперимент будет полезен — я не могу представить слишком много ситуаций, когда мне нужно было бы знать слово и я бы предпочел сделать фотографию, чем ввести эквивалентный английский термин в Google Translate — но это аккуратно и работает хорошо. Конечно, с этим интересно играть.

Я уже говорю по-немецки?

Было интересно попробовать три эксперимента, и я вижу несколько сценариев, в которых они могут оказаться полезными, особенно если вы новичок в языке и пытаетесь окунуться в воду. Но хотелось бы большей глубины.

Если вы собираетесь в полной мере использовать ИИ, я могу представить себе аналогичное приложение, которое объединяет гиперлокальную информацию о вашем конкретном регионе, чтобы научить вас более релевантным словам. Например, в большей части Германии слово «Ich» произносится как «ish». Но в Берлине, где я живу, люди говорят это скорее как «ох». Было бы здорово, если бы языковое приложение распознавало и делилось этой информацией. Приложение Google предлагает некоторую локализацию различных сленгов в Германии, Австрии и Швейцарии, но здесь нет такой детальной нюансировки произношения.

Я бы также хотел, чтобы было интегрировано больше социальной информации. Я проводил тестирование во время Дня труда в Германии, который известен двумя вещами: шумными демонстрациями и закрытием всех магазинов. По-настоящему интеллектуальное языковое приложение могло бы предоставить вам информацию о текущих событиях или социальных традициях в рамках процесса обучения — и напомнить вам о необходимости зайти за продуктами на день раньше, о чем я забываю каждый год. Без этого более глубокого контекста я не уверен, что ИИ существенно повышает качество обучения.

И есть самый большой недостаток всех подобных приложений: прослушивание и чтение на иностранном языке — это один из полезных способов изучения, но чтобы по-настоящему понять язык, вам нужно выйти и поговорить с людьми. Вам нужно слушать реальные разговоры, путаться в словах, делать ошибки, а затем все равно находить способ, чтобы вас поняли. Весь ИИ в мире не может заменить настоящего человеческого взаимодействия.