Китайские плевательницы превратились в «восточные корзины с фруктами», когда они взрываются за границей. Такого рода культурное «невежество контраста» может быть еще большим ｜ New Wave

Вы знаете плевательницу?

Плевательница, которую в прошлом использовали многие китайские семьи для того, чтобы плевать и удерживать мочу, успешно осуществила «контратаку» на Амазонку. Она стала «Китайской традиционной корзиной фруктов 1960-х годов» (китайская традиционная корзина фруктов 1960-х годов), которая является стоит 60 долларов США, около 380 юаней.

Торговец рассказывает иностранцам, что китайская плевательница имеет «очаровательный античный дизайн, колоритное ретро-красное и белое, позволяющее вернуться в 60-е годы, создавая ретро и романтическую атмосферу, а также является незаменимым украшением кухонного стола». Подавать овощи, хлеб и фрукты, жареный цыпленок и холодное пиво.

Это интересное культурное недоразумение происходит не впервые.

Китайская культура, которая очаровывает людей

Принятие плевательницы в пищу считается «немалым улучшением». Много лет назад некоторые иностранцы использовали плевательницы для питья пива напрямую. В их глазах такая китайская культурная красота похожа на бокал для вина. Об этом действительно имеет смысл подумать: все они наполнены жидкостью.

В Китае есть традиция сжигания бумажных денег для умерших. Когда иностранцы видят «большие банкноты банка Тяньди», которые мы сожгли, они, кажется, обнаружили сокровище. Некоторые иностранцы сожгли «деньги предков» в Интернете и однажды сожгли «один миллиард» для дедушки. Она надеялась, что дедушка не будет плохо относиться к себе на небесах, но она не знала, признают ли западные небеса Дунфан Минби.

Консервированные яйца, которые едят все китайцы. Черные яичные белки и серебряные снежинки полны тайны в глазах иностранцев. Говорят, что они стали «демоническими яйцами». Согласно зарубежным сообщениям, если кто-то их высиживает, они может быть в состоянии. Получить огнедышащего дракона, такого же, как Лонг Ма.

Лао Ганма, «богиня народов», уехала за границу по цене 40 юаней за бутылку. Этот вид китайского соуса для еды и напитков едят немного. Иностранцев на это наплевать, и они набивают его себе в рот. .

Культурное непонимание? У нас также есть

Иностранцы иногда неправильно понимают китайскую культуру, а мы также иногда неправильно понимаем иностранную культуру.

Говоря английскими именами, китайцы называли себя Черри, Цилиндр и Кэнди, точно так же, как иностранцы называли себя Императором Канси, Эргоузи и Сквер Дэнс . Девочки должны обратить на это особое внимание, не называйте Черри, не называйте Черри, не называйте Черри!

Иностранцы будут напоминать китайцам избегать таких имен, а китайцы будут любезно напоминать иностранцам о правильном использовании плевательницы: «Любой китаец старше 35 лет знает, что это горшок с мокротой и мочой . Конечно, вы можете использовать его для этого. что бы вы ни делали, я надеюсь, вы поняли, что это такое ».

Дэн Тат-чи, известный модельер в Гонконге, сказал, что, по его мнению, иностранцы не знают истинного назначения плевательницы. Они покупают ее только потому, что им кажется, что внешний вид китайский и привлекательный . Он сказал, что идеи ничего не подозревающих иностранцев могут быть вполне практичными. Некоторые иностранные семьи будут покупать ведра с шампанским за десятки долларов. Для сравнения, цена плевательниц примерно такая же. Купить «ведро» в китайском стиле не так уж и дорого.

Непонимание китайской и иностранной культур можно увидеть повсюду, так же весело, как и неправильное использование плевательницы.

Посмотри на эти тапочки, они яркие и мигающие, посмотри на эту соломенную шляпу, она большая и круглая, посмотри на этот так называемый национальный стиль, она похожа на иностранную Гайю, посмотри это ток-шоу, это своего рода насмешка, Посмотри в этом легком фильме мужа и жены, он действительно не стоит мужу и жене …

Недоразумение может породить новые идеи или может "перевернуться".

Процесс недопонимания между различными культурами и их непрерывное устранение бесконечно усиливается Интернетом и даже порождает новые культурные феномены. Многие вещи, которые были стереотипными в этой культуре, излучаются с новой жизненной силой и уходят в мир.

Китайский горячий горшок «покорил» желудки иностранцев, а иностранный кофе в Китае цветет повсюду.

Китайская традиционная культура привнесла новые элементы в зарубежный дизайн одежды, и иностранцы, которые впитывают эти элементы, иногда создают несколько модных футляров, которые заставляют людей смеяться.

Однако при создании новых идей недоразумения могут переходить и в противоположную сторону.

Маджонг, которым так опьяняются иностранцы, считается одной из сущностей китайской культуры и содержит ценные знания, такие как теория игр, психология и китайская культура.

Три белые женщины в Соединенных Штатах основали компанию The Mahjong Line (Линия Маджонга). Они посчитали, что правила китайского маджонга слишком сложны, и они не могли понять китайские иероглифы на карточках. Дизайн маджонга был совсем не модным .

Поэтому они обновили маджонг и переработали 5 комплектов модного маджонга в соответствии со своей эстетикой, «удалили ненужный текст и узоры», удалили китайские символы, такие как «fa» и «万», которые они не могли распознать , и добавили их. неизвестные узоры и английские звукоподражания, такие как пузыри, молнии, мешки с мукой, листья и т. д., также были полностью переработаны.

Сейчас многие китайцы бросили курить, а маджонг все еще существует. Несколько маленьких девочек по своему желанию изменяют многовековую национальную квинтэссенцию Китая и используют такой снисходительный тон, чтобы открыто выразить превосходство белой культуры. Вскоре компания Mahjong Company получила тысячи комментариев с выражением протеста. Компании Mahjong Line пришлось принести извинения.

Китайский социолог Нэнси Ван Юань сказала: «Когда одна культура вдохновляется другой, это другое дело, но их поведение и речь явно не уважают традиционную китайскую культуру, и есть преимущество, выходящее за рамки исходного содержания. Это сложно. принять это ».

Незнание и неумышленное недоразумение часто "непреднамеренно вставляют ивы и ивы", точно так же, как недоразумения, из-за которых китайские плевательницы сияют в зарубежных странах, но, очевидно, с предубеждениями и высокомерными недопониманиями они могут указывать пальцем на историческое накопление культуры. Люди чувствуют себя плохо.

Непонимание – это не удел культурной продукции

Комедийный поворот, вызванный недопониманием, может не только мгновенно устранить недопонимание, но также дать новые искры столкновения двух культур, и возникла новая культурная форма – культурная «двусмысленность контраста».

Зная, что некоторые иностранцы не едят субпродукты животных, они взяли другую партию, чтобы поесть тушенку, и представили восхитительные способы поедания различных субпродуктов животных. Другая сторона дрожала от страха и чувствовала себя неловко во время еды и, наконец, была полностью побеждена деликатностью. Это использование культурной «неоднозначности контраста», чтобы продвинуть китайскую культуру еды в мир.

Эта новая культурная форма существует почти во всем мире и является одним из лучших способов устранить недопонимание. Однако, чтобы удовлетворить вкусы другой стороны, обе стороны не удовлетворены и усугубляют непонимание обеих сторон.

В качестве образца китайской культурной продукции Ли Цзыци показал иностранцам прекрасную китайскую пастырскую жизнь. После того, как внимание возросло, многие китайцы считали, что жизнь в произведениях не обоснована, «слишком украшена, а разрыв между реальностью слишком велик». , есть что-то впереди. Иностранцы, которые жили в сельских районах Китая, также отметили, что «это неправда (китайская сельская жизнь)». В конце концов, все развалилось. Иностранцы, которые не знали правды, позвонили: «Оказалось быть фальшивкой », и было много бытовых сомнений и критики., но произвело на людей негативное впечатление.

Есть много случаев, когда культурная продукция перекатывается. Например, фильм «Мулан», который заставил многих людей чувствовать себя некомфортно при просмотре. Мой друг прокомментировал:

Это американский блокбастер, снятый американцами для всеобщего обозрения. Он удовлетворяет представления иностранцев о Китае в их умах , но он об американском образе мышления. Он не только не показывает настоящий Китай, но и углубляет представления о нем. Неправильное понимание Китая состоит в том, что многие китайцы инстинктивно отвергают столь отвратительную американскую культурную продукцию, а иностранцы, мало знакомые с китайской культурой, также сочтут это странным.

Результат чрезмерного благоустройства и снисходительного рассмотрения по сути один и тот же, то есть подсознание чувствует, что существует неравенство между двумя сторонами, и недопонимание – это не судьба культурного продукта, а устранение недопонимания.

Почему плевательница неправильно понимается в культурном отношении и по-прежнему позволяет обеим сторонам «слышать и слышать»? Потому что его суть настоящая, а не искусственная.

Устраняйте недоразумения и создавайте красоту

Процесс устранения недопонимания – это процесс устранения асимметрии информации, и он также может привнести новые элементы в собственную культуру.

Что касается того факта, что иностранцы используют плевательницы в качестве посуды, некоторые люди думают, что это черный юмор, а некоторые думают, что это вполне нормально: «Дело все в том. произвести впечатление и открыть для себя больше возможностей. Конечно, должно быть построено на основе равенства и уважения ».

Если вы сравниваете мир с живописью, одна культура – это живопись маслом, а какая-то культура – живопись тушью. Живописи маслом не нужно снисходительно думать, что живописи тушью не хватает напряжения цвета, а живописи тушью не нужно думать, что масло живопись не может передать красоту художественного замысла, избавиться от предрассудков, устранить недопонимание и учиться друг у друга. Вместе добивайтесь прогресса, чтобы сделать эту картину более красочной и приятной для глаз, не так ли?

Хм? До этого момента, почему чем больше смотришь на плевательницу, тем она красивее. Что мне на нее покупать?

# Добро пожаловать, чтобы подписаться на официальный аккаунт Aifaner в WeChat: Aifaner (идентификатор WeChat: ifanr), более интересный контент будет предоставлен вам как можно скорее.

Ai Faner | Исходная ссылка · Посмотреть комментарии · Sina Weibo