Murderbot: Крис и Пол Вайц о том, как успешно экранизировать книгу

Номинанты на премию «Оскар» Крис и Пол Вайц знают, что ключ к успешной экранизации книги — это сотрудничество. Могут ли все участники прийти к единому мнению? Крис говорит, что если кто-то выйдет из строя, это может привести к проблемам. К счастью для братьев Вайц, вся творческая группа разделяла одно и то же видение Murderbot , новой научно-фантастической комедии на Apple TV+ .

Основанный на серии книг Марты Уэллс, Murderbot играет Александра Скарсгарда ( The Northman ) в роли титульного робота, киборга-охранника, запрограммированного защищать и подчиняться людям. Murderbot, который считает людей «идиотами», взламывает свою систему безопасности, чтобы дать ей свободу воли. Теперь Murderbot может делать то, что хочет, что включает в себя просмотр бесчисленных часов космической оперы Sanctuary Moon . Находясь на задании, Murderbot должен скрывать свою свободную волю от людей. Если его обнаружат, Murderbot придется делать то, что он ненавидит: общаться с другими.

Далее братья Вайц хвалят игру Скарсгарда, обсуждают процесс сотрудничества по экранизации книги и рассказывают о том, что им нравится в Sanctuary Moon.

Это интервью было отредактировано для большей краткости и ясности.

Digital Trends: Один из основных элементов шоу — закадровый голос Александра. Он передает эмоции Murderbot таким юмористическим образом. Если бы вы могли вернуться назад и вставить закадровый голос в одного из своих персонажей из фильма или телешоу, кого бы вы выбрали?

Пол Вайц: О, чувак. Я бы вставил свой закадровый голос в «Маленьких Факеров» .

Крис Вайц: [Смеется] Я думаю, каждый из нас хотел бы вернуться к какому-нибудь нашему фильму, который не был до конца понят, и высказать свое мнение о решениях, которые нам пришлось принять, потому что нас вынудили к этому чьи-то слова на маркетинговом показе.

Пол Вайц: [Смеется] Просто вставьте Бивиса и Батхеда. Вам не обязательно их видеть. Просто беглый комментарий.

Я думаю, что каждый фильм мог бы выиграть от присутствия Бивиса и Баттхеда.

Пол Вайц: Возможно.

Крис Вайц: В то время была такая теория.

У вас обоих есть опыт создания фильмов и телешоу на основе адаптаций. Это может быть хорошо, потому что у вас есть дорожная карта того, куда вы хотите пойти. Также может быть очень сложно выбрать, что нужно сохранить, а что оставить на полу монтажной. Исходя из вашего опыта, в чем секрет успешной адаптации?

Крис Вайц: Должно быть существенное взаимопонимание между людьми в нашем положении, ведущим актером, автором и человеком, который вкладывает деньги. Если кто-то думает, что они не делают то же самое шоу или фильм, то будут проблемы. Нам очень повезло в этом сценарии, что глава Apple Films and TV был большим поклонником книг. Александр изначально получил персонажа из книг. Марта Уэллс была невероятно открыта для сотрудничества с нами, чтобы придумать что-то новое.

Мне нравится думать, что мы понимаем, что было хорошего в книгах. Это повесть. Это действительно короткая история, поэтому нам нужно было придумать достаточно материала, который не был бы просто набивкой, чтобы заставить все это работать как сезон, потому что нам нравилось, как закончилась книга. Мы хотели, чтобы это было концом первого сезона. Мы бы ходили туда-сюда с Мартой по поводу идей, которые у нас были, принимали ее предложения и пытались продвигать ее идеи. Это было действительно плодотворное сотрудничество.

Пол Вайц: Да, на этом этапе своей карьеры я отношусь к этому совсем иначе, чем раньше. На этом этапе своей карьеры я хочу работать только с авторами, которые готовы участвовать в процессе. Они — первая аудитория. … Я также делал адаптированные мемуары, в которых вы адаптируете чью-то жизнь. Если им это не нравится, что вы делаете? [Смеется] Как будто в этом есть что-то злое.

А потом, если фильм окажется неудачным, им придется говорить о вас плохо.

Крис Вайц: Это их право.

Пол Вайц: Даже если они прикусят язык, вы знаете, что они думают о вас плохо.

Я думал, что движения Александра в роли Murderbot были захватывающими. То, как он передает этого робота с социальной тревожностью. Он очень некомфортно чувствует себя при зрительном контакте, и его движения очень преднамеренные и роботизированные. Мне любопытно узнать о разговорах и сотрудничестве, которые у вас были с Александром по поводу физичности этого выступления.

Пол Вайц: Они [движения] также выражают депрессию. [Смеется] В этом есть роботизированный аспект, но он не был слишком подчеркнут. В самом начале мы заметили, что его голова время от времени наклонялась вперед, и я думаю, в какой-то момент он сказал: «Да, я делаю это специально. Это круто?»

Крис Вайц: У него была характерная сутулость. В каком-то смысле это депрессия, а в каком-то смысле это парень, который смотрит в свой мобильный телефон, верно? Вы не видите там мобильного телефона, но по сути, Murderbot в своей голове смотрит видео, когда он предпочел бы не иметь дела с повседневной жизнью. Так что это как, как вы собираетесь в восьмимиллионный раз быть роботом или киборгом и не продолжать возвращаться к тому же колодцу?

Вы хотите, чтобы этот персонаж был создан на фабрике. Что ему не нужно перемещаться, чесаться или двигаться так, как это делают люди. Фактически, позже в серии книг ему приходится программировать себя, чтобы перемещаться. Так как же содрать шкуру с этого кота в сотый раз? Я думаю, Александр придумал действительно отличный словарь того, как это должно было произойти.

Пол Вайц: Я также думал о Чарли Брауне и о том, как он иногда прислоняется головой к стене и бьется ею об стену. [Смеется]

Я мог бы сделать целое интервью на Sanctuary Moon. Это создание шоу внутри шоу.

Крис Вайц: Это забавное шоу.

Прежде всего, это должно было произойти всегда, когда вы впервые прочитали это?

Пол Вайц: Это только упоминается в книгах, но это определенно то, что мы хотели увидеть, как это выглядит. Мы хотели иметь эту странную штуку с персонажами, как люди, которых вы узнаете из других фильмов, и люди, чьи номера телефонов у нас были, потому что мы работали с ними раньше.

Оставаясь верным не только атмосфере теленовеллы, но и атмосфере оперы, я думаю, что есть что-то действительно верное в том, кто не хочет быть объектом эмоционального взаимодействия с людьми, но готов наблюдать за огромными эмоциями. Часто, если вы не хотите иметь дело с кем-то эмоционально, потому что вы чувствуете вещи настолько глубоко, как сами эмоции, которые почти невыносимы, тот факт, что Murderbot любит эту космическую оперу, имеет большой смысл.

Мне просто нравится идея сказать этим актерам, которые всю свою жизнь пытались хорошо выполнять свою работу, что им нужно делать это плохо.

Крис Вайц: Я имею в виду, что в каком-то смысле то, что вы говорите им, и то, что мы говорим себе, когда пишем, просто вырывается на свободу. Это не обязательно, что они действуют плохо. Просто они действуют без всякого чувства стыда или ограничения. Должно быть что-то действительно похожее на конфету в Sanctuary Moon . Это не то, что это так плохо; это хорошо. Есть что-то в том, как сильно эти персонажи готовы пойти.

Пол Вайц: Посмотрите фильмы Дэвида Линча или «Твин Пикс» . Это очень похоже на игру в мыльных операх.

Первые два эпизода Murderbot выйдут на Apple TV+ в пятницу, 16 мая 2025 года. Новые эпизоды будут выходить каждую пятницу до 11 июля.